Стр. 91. Не бойся. Авторское название — «Tentanda via est» — цитата из «Георгик» Вергилия (книга III, стих 8).

Дает Мильтону рай, ад завещает Данту... — то есть «дает» для художественного изображения. Подразумеваются поэмы Дж. Мильтона «Потерянный рай» и «Возвращенный рай», а также наиболее знаменитая первая часть «Божественной комедии» Данте — «Ад».

Франциск — французский король Франциск I (1494—1547, правил с 1515), много лет с переменным успехом воевавший за господство над Италией.

Гершель, Уильям (1738—1822) — знаменитый английский астроном, открывший планету Уран и несколько спутников планет.

Стр. 96. Гитара. В названии этого и следующего стихотворения слово «гитара», для современников Гюго окрашенное испанским национальным колоритом, употребляется в необычном смысле, означая «песня».

К египтянке повел бы он триеры... — Имеется в виду египетская царица Клеопатра (69—30 до н. э.), которая была возлюбленной римского императора Гая Юлия Цезаря; однако герой стихотворения, судя по всему, путает Цезаря (в оригинале еще и именуя его германским императором) с римским полководцем Марком Антони-

212

ем (ок. 80—30 до н. э.), который позднее также был любовником Клеопатры и прославился своей безрассудной страстью к ней.

Триера, или, правильнее, трирема, — военное судно с тремя ярусами весел у древних римлян (триера — у греков).

Стр. 99. Другая гитара. Стихотворение написано в фольклорной форме — как перекличка двух частей хора, мужской (они ) и женской (оне).

Стр. 102. Грусть Олимпио. Имя Олимпио носит лирический герой нескольких стихотворений Гюго 30-х годов. О необходимости создать себе такой поэтический «псевдоним» Гюго писал так: «...горизонт человека постоянно расширяется, и в жизни его наступает такой час, когда он чувствует себя слишком мелким, чтобы говорить и дальше от своего имени. Тогда, как мыслитель и поэт, он создает образ, в котором олицетворяет и воплощает себя, — это все еще «человек», но уже не «я». Сюжет данного стихотворения навеян переживаниями от многолетней любви Гюго к актрисе Жюльетте Друэ (1806—1883), с которой он познакомился в 1833 году.