...все, будто в камере-обскуре, отражалось... — Камера-обскура — прибор в виде ящика, в передней стенке которого имеется небольшое отверстие; проходящие через отверстие лучи света от какого-либо предмета дают на противоположной стенке камеры-обскуры обратное изображение предмета.

...черты трехъярусного Рима... — Возможно, имеются в виду три эпохи истории Рима, отразившиеся в архитектурных памятниках города: республика, империя и папство. По другому объяснению, Гюго намекает здесь на мысль французского философа и писателя П.-С. Балланша (1776—1847) о трех эпохах цивилизации в Италии (племенное общество до основания Рима, римская государственность, христианство).

Карфаген и Тир — древние финикийские города-государства на берегах Средиземного моря (первый — близ современного Туниса, второй — на месте современного города Сур в Ливане).

Фивы (Стовратные Фивы) — столица Древнего Египта.

Этруск Эвандра. — Этруски — древний народ, населявший Италию; Эвандр, согласно «Энеиде», — древний царь Лациума (области, где ныне находится Рим).

Орфеевы пеласги. — Орфей — легендарный греческий поэт, которого Гюго связывает с народом пеласгов, населявшим Грецию до возникновения древнегреческой цивилизации.

Ирмин (Ирменсул) — языческое божество древнегерманского племени саксов.

На лестницах крутых колосса-Вавилона. — Имеется в виду ле-

211

гендарная Вавилонская башня, которая должна была достать до неба и на строительство которой сошлись все народы земли (Книга Бытия, глава XI).

Стр. 77. Прелюдия. ...и слуги дьявола, и слуги Еговы... — Егова (или Иегова) — неправильная, но бытовавшая в литературе вплоть до XIX века транскрипция имени древнееврейского бога Яхве (или Ягве) из Ветхого завета.

Стр. 81. «О ты, Анакрео н...» Анакреон (ок. 570—487 гг. до н. э.) — греческий поэт, родоначальник легкой любовной лирики в европейской поэзии.

Стр. 85. Альбрехту Дюреру. Романтики рассматривали немецкого живописца и графика Альбрехта Дюрера (1471—1528) как своего предтечу, особо выделяя в его творчестве фантастические, философско-мистические мотивы.