Во мраке. Перевод П. Антокольского......... 176

ИСКУССТВО БЫТЬ ДЕДОМ. 1877

* Жанна вступает в мир. Перевод Р. Дубровкина..... 179

Victor sed victus. Перевод А. Арго.......... 180

Открытые окна. Перевод Л. Пеньковского....... 181

* Разбитая ваза. Перевод Р. Дубровкина....... 182

Прогресс. Перевод А. Курошевой.......... 183

ЧЕТЫРЕ ВЕЯНИЯ ДУХА. 1881

Опора империй. Перевод В. Давиденковой....... 187

Хорошенькие женщины. Перевод В. Левика...... 189

222

«Порой наш высший долг...» Перевод В. Давиденковой . 190

* Утренняя прогулка. Перевод Р. Дубровкина...... 191

* Песенка. Перевод Р. Дубровкина ........ 192

ИЗ ОПУБЛИКОВАННОГО ПОСМЕРТНО

* «Смотрело чудище...» Перевод Р. Дубровкина..... 195

* «Как ветхий патриарх...» Перевод Р. Дубровкина .... 196 К Гернсею. Перевод В. Брюсова.......... 197

* «Случалось ли в лесу бродить вам одному...» Перевод

Р. Дубровкина............... 198

«Ваш удел — вдохновенье, собратья-поэты...» Перевод

А. Арго................. 199

* «Ты честен...» Перевод Р. Дубровкина....... 200

Кузнецы. Перевод М. Донского .... ...... 201

* «Люблю твой светлый взор и мужественный вид!..» Пере-

вод Р. Дубровкина............. 202

* «У правды нет границ...» Перевод Р. Дубровкина .... 203

* «Во мраке тень мелькнет...» Перевод Р. Дубровкина . . . 204 Комментарии................. 205

Литературно-художественное издание Для среднего и старшего возраста

Гюго Віїктор

Ответственный редактор

А. С. Ляуэр-Художественный редактор М. А. Трубецкой. Технический редактор Г. Г. Рыжкова.

Корректор Л. А. Лазарева.

ИБ № 10933

Сдано в набор 21.07.89. Подписано к печати 20.02.90. Формат 70Х ЮО'/зг- Бум. офс. № 1. Шрифт академический. Печать офсетная. Усл. печ. л. 9,1. Усл. кр.-отт. 18,85. Уч.-нзд. л. 7,43. Тираж 100 000 экз. Заказ № 567. Цена 1 р. 10 к. Орденов Трудового Красного Знамени и Дружбы народов издательство «Детская литература» Государственного комитета РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 103720, Москва, Центр, М. Черкас-скин пер., 1. Фабрика «Детская книга» № 2 Государственного комитета РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 193036, Ленинград, 2-я Советская, 7.

Гюго В.

Г 99 Стихотворения/Пер. с фр.; Сост., предисл. и коммент. С. Зенкина; Оформл. А. Акатьева. — М.: Дет. лит., 1990.— 223 с: ил.

1БВЫ 5—08—000991—8

Избранные стихи великого французского поэта, драматурга н романиста революционно-романтического направления, писателя огромного общественного темперамента, страстного гуманиста и поборника справедливости.

ББК 84.4 Фр.