О Генрихе Четвертом слава//Гремит, что был веселым он. — Король Генрих IV (1553—1610, правил с 1589) традиционно пользуется во Франции репутацией доброго и веселого монарха, человека простого и чуждого ханжества.

Стр. 164. Полуденный сон льва. Осса, Пелион_

216

горы в северной Греции; согласно мифу, мятежные гиганты взгромоздили их друг на друга, пытаясь взобраться на Олимп.

Стр. 167. Вечером, на крепостной стене Парижа. Это и следующее стихотворения написаны во время осады Парижа прусскими войсками, продолжавшейся с сентября 1870 по январь 1871 года.

Стр. 170. Ночь в Брюсселе. Описанные события разыгрались в ночь на 28 мая 1871 года; см. о них выше, в биографическом очерке.

Жанна — внучка Виктора Гюго, родившаяся в 1869 году; в марте 1871 года она лишилась отца и вместе с матерью и братом Жоржем (он был старше ее на год) оказалась на попечении деда.

- ВЪ славу цезаря, изгнавшего меня. — Подразумевается Наполеон III, уже свергнутый с трона в сентябре 1870 года. Гюго хочет сказать, что участники нападения на его дом продолжают дело низложенного тирана.

Стр. 172. «Вот пленницу веду т...» Это и следующее стихотворения описывают разгром Парижской коммуны в конце мая 1871 года.

Версаль — городок близ Парижа, весной 1871 года база и штаб-квартира контрреволюции (версальцев), боровшейся против восставшего Парижа.

Стр. 179. Жанна вступает в мир. В этом и других стихотворениях из сборника «Искусство быть дедом» речь идет о внуках Виктора Гюго — Жорже и Жанне (см. комментарий к стихотворению «Ночь в Брюсселе»).

Стр. 180. Victor sed victus. В названии обыгрывается латинское значение имени поэта Виктор — победитель.

...содомской гнусной рати... — Содом в христианской традиции — символ греха.

Стр. 181. Открытые окна. Голоса. Два француза. — Французская речь потому специально отмечена поэтом, что стихотворение написано на английском острове Гернси (Гернсей) в 1870 или 1873 году.