...вся в пламени Гоморра... — По библейскому преданию, город Гоморра был поражен небесным огнем за грехи его жителей (Книга Бытия, глава XIX).

...огромен город наш, а клефту тесно в нем... — Клёфты (буквально — воры) — во время турецкого господства в Греции — греки, бежавшие в горы и ведшие вооруженную борьбу против завоевателей, давших им это презрительное прозвище.

...как фельянтинские колокола звучали... — В 1809—1811 и в 1812—1813 годах маленький Виктор Гюго жил с матерью и братьями в парижском монастыре фельянтинок.

...как жили мы в Мадриде... — Это было в 1811—1812 годах, когда генерал Гюго, отец поэта, служил во французской военной администрации в Испании.

Стр. 63. Что слышится в горах. Эпиграф — из послания апостола Павла к римлянам (XI, 33). В русском тексте Библии это место звучит иначе: «О бездна богатства и премудрости и ведения Божия!»

Сион — древняя цитадель Иерусалима, где находился Иерусалимский храм.

...как ярый лев при виде Даниила... — По библейской легенде, пророк Даниил, брошенный на растерзание львам, чудесным образом усмирил их (Книга пророка Даниила, глава VI).

Стр. 66. «Однажды Атласу, завистливо-ревни-в ы...» Эпиграф — из «Сатир» древнеримского поэта Ювенала (сатира X, стих 169).

Атлас (Атлант) — в греческой мифологии гигант, держащий на своих плечах небесный свод. Ныне это имя носит горный массив на северо-западе Африки, в Марокко.

Стр. 67. «О письма юност и...» Эпиграф (первая стро-

210

ка) — из поэмы итальянского поэта Б. Гварини (1533—1612) «Верный пастух» (песнь III); вторая строка, очевидно, сочинена самим Гюго.

Стр. 69. «К огда вокруг меня все спит, сижу часам и...» Эпиграф — из «Размышлений» римского императора и философа Марка Аврелия (121—180 н. э.), книга IV, глава 22.

Стр. 70. Бездны мечты. Эпиграф, по-видимому, сочинен самим Гюго и приписан им английскому хронисту XIII века Герва-зию Тильберийскому.